در فارسی  برای اینکه بگوییم شدن به انگلیسی از همین یک فعل استفاده می کنیم و تمام جملات ر با همین فعل منظورمان را می رسانیم و نیاز به فعل دیگری نداریم.

اما در آموزش زبان انگلیسی برای اینکه فعل شدن را استفاده کنیم راه های بسیار زیادی وجود دارد و فقط از یک کلمه استفاده نمی کنیم. زن آموزان یا مدرسان ایرانی مدتاً از دو کلمه become و get استفاده می کنند و خود را خلاص می کنند در حالی که در زبان انگلیسی درست آنچه که انگلیسی زانان استفاده می کنند این طور نیست و از افعال زیادی استفاده میکنند که در فارسی به معنای شدن است.

در نظر داشته باشید که موارد زیر تنها موارد پیشنهادی بوده و موارد زیاد دیگری هم هستند که از گفتن آنها اجتناب می کنم.

اگر اصطلاحات انگلیسی را میخواهید یاد بگیرید حتمن سری به بخش اصطلاحات انگلیسی هم بزنید.

 

I want to become a millionaire when I grow up  

وقتی بزرگ شدم میخوام میلیونر بشم.

 

Get

Become

Go

Grow

Turn

 

مچمو که گرفتن رنگم مثل گچ سفید شد

As soon as they caught me red handed I turned pale

As soon as they caught me red handed I became pale

As soon as they caught me red handed I got pale

 

Everyone went silent

همه ساکت شدند

شدن به انگلیسی

همه جا به شدت تاریک شد

It grew pitch dark

 

 

شیر خراب شد	The milk went bad
شیر خراب شد	The milk turned bad

 

دختران خوبی که بد شده بودند

the good girls gone bad

 

یک شبه پیر شد

He grew old overnight

 

 

 

He went apeshit when he realized, his orange juice was gone

وقتی فهمید آب پرتقالشو پیچوندن قاطی کرد.

He went nuts

He went crazy

He went banana

 

He went berserk and killed himself

دیوانه شد و خودش رو کشت.

 

واسه من …. بازی در نیار

واسه من … نشو

 

 

Don’t go Bruce lee on me

واسه من برسلی نشو

Don’t go ISIS on me

واسه من داعش ازی در نیار

Don’t go horn on me

واسه من شاخ نشو