منو
تماس با دلیننگلیش
02174391370
02174391370
تفاوت in time و on time را به زبان ساده در ویدیو بالا یاد گرفتید اما باز هم نیاز به توضیح بیشتر دارید با ما همراه باشید.
در صانحه رانندگی، راننده دچار صدمات شدید شده بود اگر زودتر به بیمارستان نمی رسید قطعا زنده نمی ماند.
در شرایط بالا کاری صورت گرفته قبل از اینکه دیر بشود و فرد جان خود را از دست بدهد.
.The injured woman has been taken to hospital just in time
قبل از اینکه دیر شود زن مصدوم را به بیمارستان رساندند.
در دوران کارشناسی ارشد استادی داشتم که به شدت بر به موقع آمدن سر کلاس تاکید داشت و سختگیران در این مورد برخورد می کرد.
اما بنا به دلایل کاری، من همیشه دیر به کلاس می رسیدم و استاد هم با اغماض فراوان من را سر کلاس راه می داد.
بعد از مدتی استاد به صدا در امد و دیگر به هیچ کس اجازه دیر آمدن نداد حتی من.
استاد عادت داشت وقتی به کلاس می رسید تا چاق سلامتی کند کتش را در بیاورد و آویزان کند 5 دقیقه ای می گذشت و من همیشه دقیقا در همان 5 دقیقه می رسیدم.
قطعا به موقع نمی رسیدم ولی به قدری هم دیر نمی رسیدم که استاد مرا سر کلاس نپذیرد.
.I always arrived in time for my class
قطعا یکی از آرزوهای هر کس ادامه تحصیل در دانشگاه در کشور پیش رفته است. من هم از این اصل مستثنا نبودم. سال ها برای یاد گیری زبان وقت گذاشتم و آزمون آیلتس شرکت کردم.
نمره مد نظرم را گرفتم و کلی کار های اداری و دریافت توصیه نامه از استاد و … همه و همه را انجام دادم.
همه چیز آماده بود، به کلی ایمیلی که از دانشگاه دریافت کرده بودم را فراموش کردم فقط 48 ساعت در طی آن ایمیل به من فرصت داده بودند تا مدارکی را برایشان ارسال کنم.
اگر ان فرصت را از دست می دادم مشمول سربازی می شدم و تمام دست رنج زندگیم بر باد فنا می رفت و باید به اجباری می رفتم و کچل و بدبخت می شدم.
خیلی دیر بود فقط با استرس ایمیلم چک کردم و با حساب سر انگشتی متوجه شدم فقط 15 دقیقه فرصت دارم .
تمام تلاشم را با استرس کردم که تمام فایل ها و مدارک را درست آپلود کنم. در عین نا باوری 1 دقیقه مانده به وقت موقرر توانستم مدارکم را ارسال کنم.
.I could submit my documents in time. Before the deadline was over
حالا که معنا و مفهوم in time را فهمیدیم بقیه کار ساده است.
On time به معنای به موقع و سر وقت بودن است.
.I was always on time for my classes
اگر از خطرناک بودن سفر های هوایی در ایرن بگذریم، اگر هوا پیمای ایرانی سر ساعت موقرر پرواز کند باید به تمام دنیا شیرینی پخش کرد چرا که کار بسیار بزرگ و عجیبی انجام داده اند.
اما گاهی به ندرت پیش می آید که هوا پیما در همان ساعا موقرر خود در ایران پرواز می کند ان وقت است که مسافران چنان شاد می شوند انگار دنیا را به آنها داده ای.
در این شرایط می گوییم:
The plane took off on time
کلاً ایرانی ها وقت برایشان خیلی مهم نیست به سادگی هدر می دهند، وقت خود و وقت دیگران را و کلاً on time بودن چیز فضایی و عجیبی است.
همان طور که موتجه شدید in time زمانی است که هنوز خیلی دیر نشده و یک deadline وجود دارد.
اما برای on time deadline وجود ندارد فقط اگر کاری را در راس زمان مقرر انجام دهیم on time هستیم.
