دست انداختن / مسخره کردن

0
356
idiom and expression

یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی سخت تر از آن است که به نظر می رسد. قطعا برای شما هم پیش آمده که معنای اصطلاحی بسیار کاربردی را لازم داشته باشید و در تنها مرجعتان گوگل سرچ کردید و به اصطلاحی که نیاز داشتید نرسیدید. دو دلیل کار را برای ما دشوار میکند:

  1. عدم وجود منبع موثق
  2. دقیق نبودن اصطلاحات موجود به دلیل اختلاف فرهنگی

بارها پیش آمده که از اساتید سوال بپرسید فلان اصطلاح چه میشود؟ جوابی هم دریافت کردید نکته اساسی این است که آیا به جواب درست رسیدید یا خیر؟

ممکن است جواب از نظر معنایی درست باشد اما احتمالا از نظر کاربرد درست نخواهد بود. دلیلایل بالا برای زبان آموز و مدرس صدق میکند یعنی آنچه که ما در ایران به آن دسترسی داریم همان کتاب های آموزشی است نهایتا فیلم و متون اصلی است که در دست داریم که باز هم منبع موثقی نیست چرا که زبان چیزیست که همواره تغییر میکند پس باید دنبال چیزی باشیم که همین امروز در کشور انگلیسی زبان استفاده می کنند نه چیزی که صرفا از اینترنت جوریدیم یا از جایی شندیم. تمام اصطلاحاتی که ما در دلینگلیش برای شما آماده میکنیم منبع اصلی اصطلاحات میباشد و برگرفته از زبان روز است.

مقاله زیر را به هیچ وجه از دست ندهید  گند زدن به انگلیسی

TAKING THE PISS

Taking the piss out of someone: کسی را دست انداختن، کسی را مسخره کردن

to make a joke about someone or make someone look silly:

They’re always taking the piss out of him because he’s a Justin Bieber fan.

همیشه او را به خاطر اینکه هوادار جاستین بیبر است مسخره می کنند.

 

The teacher asked: how many cousins do you have?

معلم پرسید: چند پسر خاله دختر عمو … داری؟

He replied: I have 2 uncles.

او پاسخ داد: دوتا عمو دارم

Everybody took the piss out of him for his silly response.

همه او را به خاطر پاسخ احمقانه اش مسخره کردند.

As a rhetorician teacher silly students hated him. Because if you said something stupid he would take the piss out of you.

به عنوان استاد حاضر جواب تمام دانشجویان نادان از او بدشان می آمد. چراکه اگر حرف بی ربطی میزدی دستت می انداخت و مسخره ات میکرد.

مقاله زیر را به هیچ وجه از دست ندهید  آموزش زمان گذشته استمراری همراه با داستان و مثال Past Continuous

He exclaimed there were and earthquake. While everybody was running he said he was taking the piss.

ادعا کرد زلزله آمده است. درحالی که همه درحال فرار بودند گفت داشتم مسخره بازی میکردم.

Are you serious or just you are taking the piss?

دست انداختن / مسخره کردن
5 (100%) 1 vote
از این مقاله خوشم آمده و می خواهم آن را به اشتراک بگذارم ☻
  • 1
    Share
مقاله قبلیکار اداری / کاغذ بازی
مقاله بعدیپنج اشتباه رایج در زبان انگلیسی
I am a graduate of English language & literature; and a writer and teacher. My burning passion is writing _any genre of writing, from educational content to literature. I publish my literary works on my personal website at Sinarium.com, but I also work with Delinglish.com regarding content designing and training. ■ فارغ التحصیل رشته ی زبان و ادبیات انگلیسی؛ و نویسنده و مدرس هستم. انگیزه ی اصلی ام در زندگی نوشتن است _هر نوع نوشته یی، از محتوای آموزشی گرفته تا ادبیات. نوشته های ادبی ام را در وبسایت شخصی ام منتشر می کنم، ولی در عین حال با وبسایت دلینگلیش در زمینه ی تولید محتوا و آموزش همکاری می کنم.

درج دیدگاه

Please enter your comment!
Please enter your name here