در انگلیسی کلمات و اصطلاحات مختلفی برای اشاره به فرد چشم چران، یا کسی که علاقه به نگاه پنهانی و دزدکی به دیگران (دید زدن) دارد موجود است. در این مقاله برخی از این اصطلاحات، در کنار فعل این عمل، یعنی «چشم چرانی کردن»، را معرفی می کنیم و مثال می زنیم.

برای خواندن مطالب دیگر درباره ی آموزش زبان انگلیسی به سایت دلینگلیش مراجعه کنید.

Peeping Tom

برای اشاره به فرد چشم چران در انگلیسی اصطلاح «Peeping Tom» وجود دارد. معنای کلمه به کلمه ی این اصطلاح می شود «تام چشم چران»، اما در واقع این اصطلاحی روزمره است که به هر فرد چشم چرانی خطاب می شود. در واقع به وجود آمدن چنین اصطلاحی در انگلیسی مشابه به وجود آمدن اصطلاح «فاطی کاماندو» یا «اصغر قاتل» در فارسی است.

اگر بیشتر به ریشه ی این اصطلاح علاقه مند باشید، شاید جالب باشد بدانید که به وجود آمدن این اصطلاح به تاریخ انگلستان بر می گردد. بنابر واقعه ی تاریخی یی که با افسانه هم درآمیخته، در قرن 11 میلادی ملکه یی انگلیسی به نام «Lady Godiva»، برای مخالفت با تصمیمات سیاسی همسرش برهنه به خیابان آمد، و مردی به نام «Thomas» که او را برهنه تماشا کرده بود بعدن کور شد و مرد. اصطلاح «Peeping Tom» هم از نام این شخصیت تاریخی-افسانه یی گرفته شده.

مثال:

I can’t believe your father is a peeping Tom!

باورم نمی شه بابات چشم چرونه!

اگرچه غیر عادی به نظر می رسد، اما اصطلاح «Peeping Tom» را برای زنان هم می توان به کار برد. مثال:

Your wife has peeping Tom behavior.

زنت رفتار چشم چرونانه داره.

فیلمی انگلیسی به نام Peeping Tom در سال 1960 ساخته شد که درباره ی مردی است که به چشم چرانی مبتلاست؛ پیشنهاد می کنیم حتمن آن را ببینید. در ادامه تیزر این فیلم را می توانید تماشا کنید. همچنین می توانید مجموعه یی از مقالات درباره ی فیلم چشم چران را نیز در سایت سیناریوم بخوانید.

Peep

کلمه ی «Peep»، که در اصطلاح «Peeping Tom» به کار می رود، خود می تواند جداگانه به صورت اسم (Noun)، و فعل (Verb)، به معنای «چشم چرانی (کردن)»، یا «نگاه دزدکی (انداختن)» به کار برود.

کلمه ی Peep به صورت اسم با فعل های مختلفی از جمله Have و Take، یا به تنهایی می تواند به کار برود. مثال:

Close your eyes and don’t take a peep until I tell you.

چشماتو ببند و دزدکی نگاه نکن تا وقتی بهت بگم.

کلمه ی Peep همچنین به صورت فعل به تنهایی می تواند استفاده شود. مثال:

The kid peeped through the window and ran away quickly.

بچه از پنجره دزدکی نگاه انداخت و سریع فرار کرد.

Peek

کلمه ی Peek هم مجددن به صورت اسم و فعل به معنای «چشم چرانی (کردن)»، یا «نگاه دزدکی (انداختن)» به کار می رود.

کلمه ی Peek به صورت اسم با فعل های مختلفی از جمله Have و Take، یا به تنهایی می تواند به کار برود. مثال:

She sneaked a peek at the map.

او نگاه دزدکی یی به نقشه انداخت.

کلمه ی Peek همچنین به صورت فعل به تنهایی می تواند استفاده شود. مثال:

I couldn’t resist not peeping at her.

نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و به او دزدگی نگاه نکنم.

Voyeur

کلمه یی کمی رسمی تر که به جای «Peeping Tom» می توان استفاده کرد، «Voyeur» است. این کلمه از زبان فرانسه وارد انگلیسی شده، و مجددن به معنای فرد چشم چران است. مثال:

Voyeurs are creepy, but they are usually harmless.

چشم چران ها ترسناک اند، اما معمولن بی آزارند.

Voyeurism

کلمه ی «Voyeurism» را می توانید به صورت اسم، به معنای «چشم چرانی»، به کار ببرید. مثال:

Her husband has been arrested twice for voyeurism.

شوهرش 2 بار یه جرم چشم چرانی دستگیر شده.

شما چه کلمات یا اصطلاحات دیگری به معنای «چشم چرانی کردن» یا «دزدکی نگاه کردن» می شناسید؟ آن ها را در قسمت کامنت ها برای ما و خوانندگان سایت دلینگلیش به اشتراک بگذارید.