استفاده درست از idiomatic expressions کار ساده ای نیست و نیاز به تسلط  بر زبان انگلیسی دارد. بار ها اتفاق افتاده که اصطلاحی را زبان آموزان یاد گرفته اند و استفاده هم می کنند ولی یا منسوخ شده  یا اصلا معنای دیگری می دهد حتی گاهی هم شده که کابرد صحیح مکان و جای آن اصطلاح را نمی دانند.

اصطلاح خوبی که امروز یاد میگیریم کاربرد های بسیاری هم در فارسی و هم در انگلیسی دارد.

به عاقبت کسی دچار شدن

…Go the way of

.You will go the way of Saddam if you don’t give a deeper thought to your policies

اگر در سیاست خود تجدید نظر نکنی به عاقبت صدام دچار خواهی شد.

 .was so fearful that I would go the way of my father, I really didn’t want to die in poverty

اصلا دلم نمی خواست به عاقبت پدرم که در فقر مرد دچار شوم.

Go the way of something or someone = دچار سرنوشت چیزی شدن

Keep eating fast food, sleeping in morning and working all night you will go the way of  death

به خوردن فست فود و شب بیدار موندن و کار کردن ادامه بده تا به سرنوشت مرگ دچار بشی.

.Floppy has gone the way of dinosaurs

فلاپی هم همان مسیری دایناسور ها را رفت و منقرض شد.

 Go the way of all flesh 

مسیر تمام پوست و گوشت دارن را طی کردن (مردن) (از بین رفتن) (خراب شدن)

My mom bought a kilo of meat and left it on the cupboard. She asked me to take that to the fridge, so I forgot to do so. It smelled as if it went the way of all flesh.

مادرم دیروز یک کیلو گوشت خرید به من گفت گوشت را در یخچال بگذارم من هم فراموش کردم بعد از مدت گوشت بوی بدی می داد انگار که خراب شده بود.

Go the way of the dodo

منسوخ شدن، از بین رفتن، منقرض شدن 

.All the dictators will go the way of the dodo

تمام دیکتاتور های جهان منقرض خواهند شد.

go the way of all dinosaurs

منقرض شدن؛ به سرنوشت دایناسور ها دچار شدن

It doesn’t matter that you are not smoking now you have been smoking for 25 years you  will go the way of dinosaurs

تمام موارد بالا معنای منسوخ شدن و منقرض شدن و از بین رفتن می دهند.

دو اصطلاح خیلی کاربردی دیگری که توصیه می کنم حتماً یاد بگیرید

ضد حال زدن به انگلیسی

دست انداختن

نکته: لازم به ذکر است که بهترین دیکشنری به نظر من دیکشنری Cambridge هست.