البته دیکشنری های چاپ اصلی هم وجود دارند که از نظر وزنی سبک تر از آفست ها هستند اما با توجه به قیمت بی نهایت بالای ارز صرفه اقتصادی ندارد.

دلیل دیگری که dictionary های کتابی باید منسوخ می شدند نحوه استفاده زمانبر آن هاست. وقت طلاست. برای پیدا کردن یک کلمه شاید چند دقیقه باید وقت صرف می کردیم تا بتوانیم کلمه مورد نظر خود را بجوییم.

گاهی هنوز هم از این کتاب ها استفاده می شود اما به نظرم استفاده کردن آنها برای زبان آموزان کار عاقلانه ای نیست مگر اینکه اهداف دیگری را در پیش داشته باشند.

بهترین کتاب های dictionary

1. Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary

این dictionary که ایران  به صورت ارجینال هم به صورت آف ست وجود داشت.

از رنگ های متنوع و عکس ها استفاده کرده تا تجربه خوبی را به خواننده منتقل کند که انصافاً می کند.

تلفظ ها به صورت آمریکایی نوشته شدند.

اصطلاحات و collocation های بسیار خوبی در آن وجود دارد.

جز کتاب های خوبی است که خودم سالها پیش جز اولین افرادی بودم که با بدو ورودش آن را خریداری کردم و سالها استفاده نمودم.

2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary

این کتاب یکی دیگر از کتاب های مفید بود که در سطوح مختلف می توان ان را پیدا کرد.

3. Longman Dictionary of Contemporary English

این کتاب که در سال های ۱۳۸۴ الی ۱۳۸۶  سرو صدا می کرد که دو نوع کتاب بود که بیشتر ترجیح بر همین نوع نامبرده آن بود.

4. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary

دیکشنری خوب دیگری در بخش نرم افزاری نیز به خوبی موفقیت هایی کسب کرده است همین کتاب می باشد.

به دلیل منسوخ بودن کتاب های دیکشنری نه لینک دانلود آنهارا می گذاریم نه در باره انها توضیح بیش از اندازه را لازم می دانیم.

اپلیکیشن ها و نرم افزار های dictionary

با گسترش گوشی های تلفن همراه مردم رابطه خوبی با خواندن روی گوشی پیدا کردنمد و رفته رفته آن ایده که باید بوی کتاب به مشامم برسد و افکار این چنین دیگر از یاد رفت چرا که استفاده از اسمارت فونها به مراتب ارزانتر و حتی رایگان است و همچنین کاربردی بسیار ساده دارد و لازم نیست چند کیلو کتاب را روی دوش خود کشید.

اگر می خواهید بر روی کامپیوتر خود از نرم افزار استفاده کنید با یک سرچ ساده می توانید نرم افزار های مناسب مد مظر خود را نصب و استفاده کنید.

نکته جالب اینکه تمام کتاب های دیکشنری نرم افزار نیز تولید کردند.

نرم افزار برای کامپیوتر

1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary
3. Longman Dictionary of Contemporary English
4. Merriam-Webster Dictionary Collection

نرم افزار های بالا را می توانید از سایت های دانلودی download کنید و استفاده کنید.

توصیه من به شما دیکشنری Cambridge  می باشد.

اپلیکیشن ها برای گوشی ها

اپلیکیشن های بسیار زیادی ساخته شده.

Cambridge

Oxford

Merriam-Webster

Longman

موارد بالا تماماً دیکشنری های بسیار خوبی را برای گوشی ها تولید کرده اند که می توانید از جاهای معتبر دانلود کنید.

دیکشنری که از همه محبوب تر به نظر می رسد Longman است که آن را با نام  ldoce می شناسند.

LDOCE 6

دانلود دیکشنری لانگمن برای اندروید۲۱۶۰ Downloads

دیکشنری های آنلاین

بهترین گزینه و سریع ترین گزینه برای یافتن معنای کلمات استفاده از دیکشنری های آنلاین است.

نکته مهم در استفاده از سایت ها این است که اگر دسترسی به اینترنت نداشته باشید نمی توانید از آن استفاده کنید.

مزایا

1. استفاده از تلفظ های لهجه های مختلف.
2. سرعت بالا
3. کلمات نزدیک
4. متضاد ها
5. اصطلاحات مرتبت

و مزایای بسیار دیگری که با استفاده کردن از انها در خواهید یافت.

دیکشنری آنلاین کمبریج: بدون شک بهترین دیکشنری آنلاین است.

Urbandictionary: هر وقت کلمه یا اصطلاحی را در هیچ جا پیدا نکردید به سراغ این سایت بروید و مطمئین باشید دست خالی باز نخواهید گشت.

دیکشنری وبستر برای دوست داران و طرفداران دیکشنری و لهجه آمریکایی مناسب است.

دیکشنری آکسفورد

دیکشنری Collins

دیکشنری فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی

توصیه ما استفاده از Dictionary یک زبانه است یعنی انگلیسی به انگلیسی.

اگر سطح زبانی بالایی ندارید می توانید از دیکشنری های مناسب با سطح خود استفاده کنید که Elementary  و Starter  هستند.

اگر باز هم برایتان سخت بود به ناچار از dictionary دو زبانه انگلیسی به فارسی استفاده کنید، اما دقت داشته باشید که نباید در استفاده از آنها عادت کنید چرا که به سرعت باید خود را به استفاده از دیکشنری های یک زبانه عادت دهید.

اگر سطح زبانی Pre-intermediate به بالا هستید دیگر هرگز از لغت نامه های دو زبانه نباید استفاده کنید. انگلیسی را باید انگلیسی یاد بگیرید.

بهترین فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی برای ویندوز

دانلود بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی

بهترین دیکشنری فارسی به انگلیسی

Z-dictionary

کامل ترین فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی

دانلود بهترین دیکشنری فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی۲۲۶۱ Downloads

دانلود بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی

بهترین دیکشنری فارسی به انگلیسی

Z-dictionary

کامل ترین فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی

Download Now!۲۲۶۱ Downloads

Thesaurus

در واقع نوعی فرهنگ لغات محسوب می شود که در ان مترادف و کلمات نزدیک به هم را به شما نمایش می دهد.

نکته: بیشتر سایت های آنلاین خود بخش  Thesaurus  نیز دارند اما اگر به دنبال سایت دقیق می گردید سایتی به همین نام وجود دارد که می توانید از آن استفاده کنید.

راحت ترین دیکشنری

راحت ترین گزینه نیز این است که در گوگل سرچ کنید خودش همه کار را برای شما انجام می دهد حتی از ترجمه خود گوگل هم می توانید استفاده کنید.

روش کار:

در گوگل سرچ می کنید:

کلمه + definition

کلمه+ meaning

ترجمه گوگل

اگر می خواهید متنی را ترجمه کنید هرگز از آن استفاده نکنید چرا که در این صورت ترجمه گوگل به درد شما نمی خورد چرا که معانی کلمات را درست تشخیص نمی دهید.

من استفاده از ترجمه گوگل را پیشنهاد نمی کنم مگر در مواردی که نیاز است فارسی کلمه را بدانیم که آن هم به دلیل اینکه کلمات ممکن است معانی متفاوتی داشته باشند گوگل تنها یک ترجمه از خود ارائه می کند و شاید معنی که ما مد نظرمان باشد را نرساند.

جمع بندی

استفاده از کتاب ها دیگر منطقی و به صرفه اقتصادی و زمانی نیستند بنا بر این ترجیح بر ان است که از انها استفاده نکنیم.

یکی از بهترین گزینه که همیشه همراه شما هست و نیاز به اینترنت هم ندارد اپلیکیشنها و نرم افزار ها هستند.

بهترین گزینه که دسترسی نا محدود به اطلاعات را برای شما فراهم می کند استفاده از سایت های آنلاین هستند.

استفاده محدود از لغت نامه فارسی به انگلیسی در مواقع ضرروری مشکلی ایجاد نمی کند اما ترجیح بر آن نیست.

موفق و پیروز باشید.