تماس با دلیننگلیش
02174391370
02174391370
تحقیقات ما نشان میدهد که بازار به دو دسته کاملاً مجزا تقسیم شده است. در یک سو، «متخصصها» قرار دارند، کتابهایی مانند American Accent Training که انگلیسی عمومی را آموزش نمیدهند، بلکه بر کالبدشکافی فنی لهجه، یعنی آهنگ کلام، ریتم و اتصال کلمات، تمرکز میکنند. در سوی دیگر، «عمومیها» مانند مجموعه محبوب کتاب امریکن انگلیش فایل ویرایش سوم American English File قرار دارند که در موسسات برای ساختن پایه گرامر و واژگان استفاده میشوند و لهجه آمریکایی صرفاً لهجه پیشفرض آنهاست.
هیچ کتابی به تنهایی لهجه شما را تغییر نمیدهد؛ موفقیت واقعی نیازمند یک استراتژی ترکیبی است: استفاده از یک کتاب عمومی برای پایه، یک کتاب تخصصی برای جزئیات فنی، و غوطهوری روزانه در رسانههای واقعی.
یک زبانآموز هوشمند، از یک کتاب عمومی قوی مانند «American English File» به عنوان «پایه» استفاده میکند تا گرامر، واژگان و اصول اولیه تلفظ را بسازد. سپس، در سطح متوسط، یک کتاب تخصصی مانند «American Accent Training» را برای کار عمیق بر روی «موسیقی» زبان و اصلاح جزئیات اضافه میکند. همزمان، از کتابهای مهارتی مانند «Tactics for Listening» برای تقویت درک شنیداری و از «Speak English Like an American» برای یادگیری زبان واقعی و اصطلاحات بهره میبرد.
اما مهمتر از همه اینها، «غوطهوری» روزانه است. موفقیت نهایی شما نه در قفسه کتاب، که در هدفون شماست. استفاده مداوم از منابعی مانند «Rachel’s English»، گوش دادن به پادکستها و شجاعت برای صحبت کردن در اپلیکیشنهای تبادل زبان، آن چیزی است که دانش منفعل کتاب را به مهارت فعال تبدیل میکند. کتاب، نقشه راه است؛ یک نقشه ضروری و دقیق. اما در نهایت، این شما هستید که باید این سفر طولانی را رانندگی کنید.
وعده، فریبنده است. روان صحبت کنید. مانند یک بومی به نظر برسید. فیلمهای هالیوودی را بدون زیرنویس بفهمید. در آزمون تافل بدرخشید. ناشران کتابهای آموزشی این رویا را میفروشند. آنها جلدهای براق و سیدیهای صوتی متعدد را به عنوان بلیطی برای ورود به دنیای «انگلیسی آمریکایی» عرضه میکنند. اما در پس این بازاریابی، چه حقیقتی نهفته است؟ آیا یک کتاب واقعاً میتواند لهجه شما را، که ریشه در سالها گفتار فارسی دارد، تغییر دهد؟ یا این فقط یک صنعت چند میلیون دلاری است که بر پایه یک آرزوی دستنیافتنی بنا شده؟
این یک لیست خرید ساده نیست. ما میخواهیم بدانیم وقتی یک زبانآموز ایرانی کتابی را باز میکند، دقیقاً با چه چیزی روبرو میشود. آیا این کتابها بر پایه علم زبانشناسی بنا شدهاند یا صرفاً مجموعهای از تمرینهای تکراری و خستهکننده هستند؟ ما در این پرونده، منابع آموزشی را به دو دسته اصلی تقسیم کردهایم: اول، «متخصصها»؛ کتابهایی که ادعای اصلیشان فقط و فقط اصلاح لهجه است. دوم، «عمومیها»؛ کتابهای درسی غولپیکری که در موسسات تدریس میشوند و لهجه آمریکایی، انتخاب پیشفرض آنهاست.
سفر ما به دنیای آواها، آهنگها و ریتمهای لهجه آمریکایی از همینجا آغاز میشود. بیایید بررسی کنیم که چرا یادگیری لهجه با کتاب اصلاً اهمیت دارد. جذابیت لهجه آمریکایی واضح است. نفوذ فرهنگی ایالات متحده از طریق فیلم، موسیقی و دنیای آکادمیک، این لهجه را به یک استاندارد جهانی غیررسمی تبدیل کرده است. موفقیت در آزمونهایی مانند تافل به شدت به درک و تولید این لهجه گره خورده است. اما یک کتاب چگونه به این فرآیند کمک میکند؟ یک کتاب ساختاریافته، فرآیند یادگیری را از «تقلید» صِرف خارج میکند. تقلید کورکورانه اغلب منجر به شکست میشود، زیرا زبانآموز نمیداند «چرا» صداها اینگونه تولید میشوند.
یک منبع خوب، این فرآیند را کالبدشکافی میکند. این منابع به شما آواشناسی، یعنی نحوه تولید دقیق صداها، را میآموزند. برای مثال، تفاوت حیاتی صدای /r/ یا /t/ در انگلیسی آمریکایی را توضیح میدهند. آنها همچنین به آهنگ کلام یا همان زیر و بمی صدا در جملات میپردازند. مهمتر از آن، پدیدهای به نام «اتصال کلمات» را آموزش میدهند؛ یعنی چگونه کلمات در گفتار روان به یکدیگر متصل میشوند. شما یاد میگیرید که چرا «What are you doing» شبیه «Whaddaya doin» شنیده میشود. اینها قواعدی هستند که یادگیری آنها بدون یک راهنمای مدون تقریباً غیرممکن است.
بخش اول تحقیقات ما بر روی خطرناکترین ادعا متمرکز است: کتابهایی که قول میدهند لهجه شما را «اصلاح» کنند. اینها منابعی هستند که مستقیماً برای کسب لهجه طراحی شدهاند. آنها گرامر یا دایره لغات عمومی را آموزش نمیدهند. تمام تمرکز آنها بر تغییر فیزیکی نحوه صحبت کردن شماست. این کتابها معمولاً برای زبانآموزان سطح متوسط به بالا مناسب هستند؛ کسانی که انگلیسی را میدانند اما از نحوه «شنیده شدن» خود راضی نیستند. این منابع معمولاً به صورت خودخوان استفاده میشوند و نیازمند ساعتها تمرین جلوی آینه و ضبط صدا هستند.
این کتاب احتمالاً مشهورترین و جدیترین منبع در این حوزه است. آن کوک (Ann Cook)، نویسنده کتاب، با یک ادعای جسورانه شروع میکند: او معتقد است بیشتر آموزشهای لهجه اشتباه هستند زیرا بر صداهای مجزا تمرکز میکنند. در مقابل، فلسفه اصلی این کتاب بر «موسیقی» زبان استوار است. آن کوک استدلال میکند که آهنگ کلام (Intonation)، ریتم جملات و نحوه اتصال کلمات به یکدیگر، بسیار مهمتر از تولید یک صدای /r/ بینقص هستند. این کتاب پر از تمرینهای خلاقانه برای درک و تقلید این موسیقی است. نسخههای جدیدتر آن نظم بیشتری پیدا کردهاند و هم برای کلاس درس و هم برای مطالعه فردی بسیار کاربردی هستند. اما باید هشدار داد: این کتاب برای افراد مبتدی یا کمحوصله نیست. این یک دوره فشرده و جدی برای کسانی است که میخواهند «طبیعی» به نظر برسند، نه فقط «صحیح» صحبت کنند. فایلهای صوتی آن بسیار حیاتی هستند و باید بارها و بارها به آنها گوش داد.
این کتاب مسیر کاملاً متفاوتی را انتخاب میکند. ایمی گیلت (Amy Gillett) استدلال میکند که «آمریکایی صحبت کردن» فقط به آواشناسی مربوط نیست، بلکه به «انتخاب کلمات» بستگی دارد. این کتاب یک معدن طلا از اصطلاحات (Idioms) و عبارات محاورهای است که آمریکاییها در زندگی روزمره استفاده میکنند. فلسفه آن ساده است: اگر میخواهید طبیعی به نظر برسید، باید مانند یک فرد بومی از اصطلاحات استفاده کنید. کتاب پر از دیالوگهای کوتاه و کاربردی است که موقعیتهای واقعی را شبیهسازی میکنند. پس از هر دیالوگ، فهرستی از اصطلاحات به کار رفته با تعاریف و مثال ارائه میشود. این منبع برای زبانآموز سطح متوسطی که گرامر را خوب میداند اما صحبتهایش «کتابی» و خشک به نظر میرسد، فوقالعاده است. این کتاب به شما کمک میکند تا از زبان رسمی فاصله بگیرید و به زبان واقعی خیابان نزدیک شوید. البته، این کتاب مکمل منابع آواشناسی است، نه جایگزین آنها.
گاهی مشکل بسیار پایهایتر است. برخی زبانآموزان تفاوتهای ظریف بین صداها را «نمیشنوند». اینجاست که کتابهایی مانند «Ship or Sheep» (یا نسخه مقدماتیتر آن «Tree or Three») وارد میشوند. اگرچه این کتابها اغلب با لهجه بریتانیایی شناخته میشوند، اما اصل آموزش آواشناسی آنها جهانی است و مفاهیم آنها برای هر لهجهای کاربرد دارد. این منابع بر اساس «جفتهای تقابلی» (Minimal Pairs) کار میکنند. یعنی کلماتی که فقط در یک صدا تفاوت دارند، مانند /ɪ/ در “Ship” و /i:/ در “Sheep”. کتاب به شما یاد میدهد که این تفاوتها را بشنوید، تشخیص دهید و سپس تولید کنید. هر درس بر یک جفت صدای چالشبرانگیز تمرکز دارد. اینها کتابهای جذابی نیستند. آنها شبیه تمرینهای فشرده آزمایشگاه زبان هستند. اما این کار پایهای، برای ساختن یک تلفظ صحیح ضروری است. قبل از اینکه بتوانید روی ریتم یک جمله کار کنید، باید بتوانید آجرهای سازنده آن، یعنی صداها، را به درستی بچینید.
بخش دوم تحقیقات ما به سراغ پرفروش های بازار میرود. اینها کتابهای درسی اصلی یا «Coursebooks» هستند. این کتابها در موسسات زبان تدریس میشوند و هدفشان آموزش هر چهار مهارت اصلی (خواندن، نوشتن، شنیدن و صحبت کردن) است. لهجه آمریکایی در این کتابها یک «هدف» نیست، بلکه «ابزار» پیشفرض است. تمام فایلهای صوتی، تمام ویدیوها و تمام تمرینها با این لهجه ارائه میشوند. این کتابها برای «یادگیری زبان» طراحی شدهاند، نه «یادگیری تخصصی لهجه». اما انتخاب درست در این مرحله، پایه و اساس شنیداری و گفتاری شما را شکل میدهد. محبوبیت گسترده این کتابها در ایران، مانند استفاده از «امریکین انگلیش فایل» در بسیاری از موسسات بزرگ یا «ایوالو» در موسسه سفیر، نشان میدهد که آنها به یک استاندارد صنعتی تبدیل شدهاند.
تقریباً غیرممکن است که در ایران به دنبال یادگیری زبان بوده باشید و نام این کتاب را نشنیده باشید. «امریکین انگلیش فایل» (American English File) از انتشارات آکسفورد، محبوبترین مجموعه در بازار ایران است. اما دلیل این محبوبیت چیست؟ تحقیقات ما نشان میدهد که موفقیت این کتاب در «تعادل طلایی» آن نهفته است. این کتاب به طرز هوشمندانهای بین آموزش صریح گرامر (که زبانآموزان ایرانی به آن عادت دارند) و فعالیتهای ارتباطی مدرن (که موسسات جدیدتر میخواهند) تعادل برقرار کرده است. اما سلاح مخفی این کتاب که مستقیماً به موضوع ما مربوط است، بخش تلفظ آن است. برخلاف بسیاری از رقبا که تلفظ را در حاشیه قرار میدهند، AEF در هر درس یک بخش سیستماتیک و مشخص برای تلفظ دارد. این بخشها شامل نمودارهای آوایی هستند و به زبانآموز کمک میکنند تا به شکلی منظم با صداهای انگلیسی آشنا شود. این کتاب برای بزرگسالان و جوانان طراحی شده و هم در کلاس درس و هم به صورت خودخوان (به دلیل منابع کمکی فراوان) قابل استفاده است. این مجموعه در شش سطح، از کاملاً مبتدی تا پیشرفته (C1) ارائه میشود.
این مجموعه دو قسمتی از انتشارات پیرسون، رقیب اصلی AEF محسوب میشود. فلسفه «تاپ ناچ» (Top Notch) و ادامه آن «سامیت» (Summit)، کمی متفاوت است. این کتابها بر اساس «اهداف ارتباطی ملموس» طراحی شدهاند. یعنی هر درس بر یک خروجی مشخص متمرکز است. برای مثال، «توانایی رزرو هتل» یا «شرکت در یک مصاحبه شغلی». این شیوه برای زبانآموزان عملگرا که میخواهند سریعاً نتایج کاربردی ببینند، بسیار جذاب است. در زمینه لهجه، تمرکز کتاب بر مکالمات واقعی در موقعیتهای واقعی (مانند سفر یا محیط کار) است. اما این تمرکز بر عملگرایی، هزینهای هم داشته است. بسیاری از مدرسان معتقدند که این مجموعه در مهارت خواندن (Reading) عمیق و آکادمیک، ضعیفتر از رقبای خود عمل میکند. مجموعه «تاپ ناچ» سطوح مبتدی تا متوسط (A1-B1) و «سامیت» سطوح پیشرفته (B2-C1) را پوشش میدهد.
این کتاب یک «کلاسیک» واقعی است. «اینترچنج» (Interchange) نوشته جک سی. ریچاردز (Jack C. Richards)، یکی از نظریهپردازان برجسته آموزش زبان، نماد اصلی آموزش زبان ارتباطی (CLT) محسوب میشود. این کتاب یکی از پرفروشترین مجموعهها در تاریخ آموزش زبان بوده است. تمرکز اصلی آن بر مکالمات روزمره و آموزش گرامر در بستر همان مکالمات است، نه از طریق قوانین خشک دستوری. در زمینه لهجه، فایلهای صوتی آن به استفاده از لهجههای طبیعی و واقعی شهرت دارند. بزرگترین نقطه قوت «اینترچنج» در حال حاضر، سادگی و ساختار شفاف آن است. همین سادگی آن را به یکی از بهترین گزینهها برای مطالعه خودآموز تبدیل کرده است. این مجموعه چهار سطحی، زبانآموزان را از مبتدی تا سطح متوسط (A1-B1) هدایت میکند و ویرایش پنجم آن با منابع دیجیتال قوی بهروزرسانی شده است.
این مجموعه، پاسخ مدرن و تهاجمی انتشارات کمبریج به سلطه AEF در بازار است. «ایوالو» (Evolve) به سرعت در حال کسب محبوبیت است و توسط موسسات بزرگی مانند سفیر به عنوان کتاب درسی اصلی انتخاب شده است. ادعای اصلی این کتاب، «دانشآموز-محور» بودن آن است. تیم نویسندگان میگویند که محتوای کتاب بر اساس بازخورد مستقیم هزاران زبانآموز واقعی در سراسر جهان طراحی شده است. تحقیقات ما نشان میدهد که «ایوالو» چندین ویژگی نوآورانه دارد که مستقیماً بر مکالمه و لهجه تأثیر میگذارد. اولین ویژگی «Time to Speak» (زمان صحبت کردن) است؛ یک درس کامل در هر یونیت که منحصراً به مکالمه آزاد و طولانی اختصاص دارد. دومین ویژگی «Peer Models» (الگوهای همتا) است؛ ویدیوهای کوتاهی از زبانآموزان واقعی (غیربومی) که به سوالات پاسخ میدهند. این کار به زبانآموزان دیگر اعتماد به نفس میدهد. و سومین ویژگی «Insider English» (انگلیسی خودمانی) است که به زبان غیررسمی و روزمره میپردازد. این کتاب با شش سطح کامل (A1-C1) و محتوای جذاب و بهروز، رقیبی جدی برای سایر مجموعهها محسوب میشود.
این مجموعه دو قسمتی از کمبریج، خاصترین و «آکادمیکترین» انتخاب در لیست ماست. فلسفه «تاچ استون» (Touchstone) و ادامه آن «ویوپوینت» (Viewpoint)، مبتنی بر علم «زبانشناسی پیکرهای» (Corpus Linguistics) است. این یعنی چه؟ یعنی نویسندگان (به رهبری مایکل مککارتی) به جای حدس زدن، به سراغ پایگاههای داده عظیم (مانند Cambridge English Corpus) رفتهاند. آنها میلیاردها کلمه از مکالمات و متون واقعی را تحلیل کردهاند تا ببینند مردم «واقعاً» چگونه صحبت میکنند. در نتیجه، این کتاب پر از استراتژیهای مکالمه و عباراتی است که در زبان طبیعی بسیار پرتکرارند اما در کتابهای دیگر نادیده گرفته شدهاند. این نقطه قوت بزرگی برای یادگیری لهجه و مکالمه طبیعی است. اما یک چالش بزرگ وجود دارد: زبان واقعی، همیشه تمیز و قاعدهمند نیست. مدرسان گزارش میدهند که بخش گرامر این کتاب میتواند پیچیده باشد و تدریس آن دشوار است. این کتاب قطعاً برای خودآموزی، به خصوص برای افراد مبتدی، توصیه نمیشود و نیازمند یک مدرس باتجربه است که منطق پشت آن را درک کند.
گاهی اوقات، کتاب درسی اصلی کافی نیست. زبانآموز ممکن است در گرامر قوی باشد اما در شنیدن یا صحبت کردن ضعیف بماند. اینجاست که کتابهای مهارتی یا مکمل وارد میشوند. این کتابها بر آموزش هر چهار مهارت تمرکز ندارند، بلکه به طور خاص، زوج مهارتهای شنیداری و گفتاری را هدف قرار میدهند. این منابع برای تقویت درک لهجه آمریکایی در موقعیتهای مختلف و تمرین پاسخدهی به آن، ابزارهای فوقالعادهای هستند. آنها اغلب به عنوان منابع کمکی در کنار کتاب درسی اصلی یا برای آمادگی آزمونهایی مانند تافل و آیلتس استفاده میشوند.
این مجموعه یکی از محبوبترین و شناختهشدهترین منابع انحصاری برای تقویت مهارت شنیداری است. جالب اینجاست که نویسنده این کتاب نیز جک سی. ریچاردز (خالق Interchange) است. «تاکتیکس فور لیسنینگ» (Tactics for Listening) در سه سطح (Basic, Developing, Expanding) ارائه میشود و تمام فایلهای صوتی آن با لهجه واضح و استاندارد آمریکایی ضبط شدهاند. کتاب پر از تمرینهای کوتاه و متنوع است که موقعیتهای واقعی زندگی روزمره را شبیهسازی میکند. از شنیدن پیامهای تلفنی و اطلاعیهها گرفته تا مکالمات طولانیتر. این کتاب به طور سیستماتیک گوش شما را برای درک لهجه آمریکایی و اصطلاحات کاربردی آن تمرین میدهد و برای کسانی که میگویند «میتوانم بخوانم اما فیلمها را نمیفهمم» یک منبع ضروری است.
این مجموعه از انتشارات آکسفورد، یک ابزار کاملاً آکادمیک است. «کیو: اسکیلز فور ساکسس» (Q: Skills for Success) فراتر از مکالمه روزمره میرود. این کتاب مهارتهای زبانی را با «تفکر انتقادی» (Critical Thinking) ترکیب میکند. این مجموعه به صورت جداگانه برای «خواندن و نوشتن» و «شنیدن و صحبت کردن» منتشر شده است. نسخه شنیداری و گفتاری آن، زبانآموز را در معرض سخنرانیهای آکادمیک، بحثهای کلاسی و مصاحبههای تخصصی با لهجه آمریکایی قرار میدهد. این کتاب برای دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارند یا برای بخشهای شنیداری و گفتاری آزمون تافل آماده میشوند، بهترین گزینه است. این کتاب به شما یاد نمیدهد چگونه در یک کافه قهوه سفارش دهید، بلکه یاد میدهد چگونه به یک سخنرانی استاد دانشگاه گوش دهید و آن را نقد کنید.
این مجموعه از آکسفورد، یک هدف بسیار مشخص دارد: افزایش «اعتماد به نفس در مکالمه». «اسپیک نو» (Speak Now) برای آن دسته از زبانآموزانی طراحی شده که دانش گرامری خوبی دارند اما در لحظه صحبت کردن، قفل میکنند و میترسند. این کتاب چهار سطحی، پر از فعالیتهای نقشآفرینی (Role-playing)، بازیهای کلاسی و ویدیوهای کوتاه از مکالمات واقعی است. تمرکز آن بر تلفظ آمریکایی از همان سطح مبتدی است. این کتاب به طور خاص برای «مکالمه با لهجه آمریکایی» طراحی شده و تلاش میکند تا با ارائه الگوهای مشخص و فرصتهای تمرین فراوان، مانع روانی صحبت کردن را از بین ببرد. این منبع برای «راه افتادن» زبانآموزان مبتدی و متوسط در مکالمه بسیار مؤثر است.
تحقیقات ما به وضوح نشان میدهد که هیچ کتابی به تنهایی «بهترین» نیست. انتخاب یک کتاب عالی اما نامناسب برای سطح یا هدف شما، میتواند به سرعت منجر به دلسردی و رها کردن یادگیری شود. بازار ایران نشان داده است که «سهولت تدریس» و «نظم شفاف» (مانند AEF) اغلب بر «پیچیدگیهای تئوریک» (مانند Touchstone) ارجحیت داده میشود. در ادامه، بر اساس یافتههای این پرونده، یک راهنمای عملی برای گروههای مختلف زبانآموزان ارائه میدهیم.
یک زبانآموز خودخوان (Self-Study) به چیزی بیش از یک کتاب نیاز دارد: او به یک سیستم کامل شامل پاسخنامه دقیق، فایلهای صوتی در دسترس و ساختاری شفاف که نیازی به تفسیر معلم نداشته باشد، احتیاج دارد. بر این اساس، مجموعه «Interchange» به دلیل سادگی کلاسیک و درسهای کوتاه و کاربردی، یکی از بهترین گزینههاست. همچنین «American English File» به دلیل نظم و منابع کمکی فراوان، انتخاب محبوبی است. اما اگر هدف «فقط» لهجه باشد، کتاب «American Accent Training» به طور خاص برای خودآموزی در سطوح متوسط به بالا طراحی شده است. چالش اصلی در خودآموزی لهجه، نبود «بازخورد» است. شما باید به طور مداوم صدای خود را ضبط کرده و با فایل صوتی اصلی مقایسه کنید.
یک زبانآموز مبتدی (Beginner) بیش از هر چیز به ایجاد اعتماد به نفس و یادگیری مکالمات پایهای نیاز دارد. در این سطح، «ترس» از صحبت کردن بزرگترین مانع است. «American English File (Starter/1)» یک شروع عالی است، زیرا از همان درس اول، بخش تلفظ سیستماتیک دارد و پایه خوبی میسازد. «Interchange (Intro/1)» نیز با تمرکز بر مکالمات بسیار ساده و کاربردی، عالی عمل میکند. مجموعه «Four Corners» نیز به دلیل سادگی و محتوای جذاب برای جوانان، انتخاب مناسبی است. اگر هدف از روز اول فقط صحبت کردن باشد، «Speak Now (Level 1)» میتواند انتخاب جسورانهای باشد. در این سطح، ایجاد عادت و لذت بردن از فرآیند، مهمتر از دقت کامل در لهجه است.
زبانآموزان پیشرفته (Advanced) به دنبال چالش هستند. آنها به واژگان آکادمیک، توانایی بحث در مورد موضوعات پیچیده و اصلاح ظرافتهای لهجه خود نیاز دارند. کتابهای عمومی مانند AEF یا Top Notch در این سطح دیگر کافی نیستند. ادامه این مجموعهها، یعنی «Summit» (برای Top Notch) و «Viewpoint» (برای Touchstone)، گزینههای مناسبی برای توسعه مهارتهای آکادمیک هستند. اما بهترین گزینه تخصصی برای این گروه، «Q: Skills for Success (Levels 4, 5)» است که مستقیماً برای محیط دانشگاهی و آزمون تافل طراحی شده است. در کنار اینها، «American Accent Training» ابزاری حیاتی برای «نهایی کردن» لهجه و حذف آخرین اشکالات باقیمانده است.
یادگیری زبان برای کودکان (Children) و نوجوانان (Teens) باید با سرگرمی همراه باشد. «جذابیت» کتاب، مهمترین فاکتور انتخاب است. برای کودکان ۷ تا ۱۲ سال، مجموعه «Family and Friends (American Edition)» به دلیل ساختار منظم و پوشش متوازن مهارتها، یک انتخاب استاندارد و محبوب در موسسات است. مجموعه «Let’s Go» نیز با تمرکز بر بازی و فعالیت، بسیار موفق عمل کرده است. برای نوجوانان ۱۲ تا ۱۸ ساله، مجموعه «Teen2Teen» به دلیل استفاده از زبان و اصطلاحات رایج دنیای نوجوانان بسیار جذاب است. همچنین «Four Corners» به دلیل محتوای بصری قوی و موضوعات مرتبط با جوانان، گزینه بسیار خوبی محسوب میشود.
تحقیق ما یک حقیقت انکارناپذیر را آشکار کرد: هیچ کتابی به تنهایی کافی نیست. شما نمیتوانید فقط با خواندن یک کتاب، لهجه خود را تغییر دهید. تسلط بر لهجه نیازمند ساعتها «ورودی» (Input) شنیداری اصیل و «خروجی» (Output) گفتاری است. کتاب به شما «نقشه» را میدهد، اما شما باید در «محیط» واقعی رانندگی کنید. این منابع مکمل، برای ایجاد یک محیط غوطهوری شخصی ضروری هستند. آنها ساختار کتاب را تکمیل میکنند و یادگیری را از حالت منفعل به فعال تبدیل میکنند.
در دنیای امروز، منابع ویدیویی قدرتمندترین ابزار برای یادگیری لهجه هستند، زیرا آنها «نحوه فیزیکی تولید صدا» را نشان میدهند. در این میان، یک منبع به اتفاق آرا توسط متخصصان توصیه میشود: کانال یوتیوب «Rachel’s English». این کانال یک نسخه ویدیویی و بسیار دقیق از کتابی مانند American Accent Training است. ریچل به صورت تصویری و با کلوزآپهای دقیق، نحوه حرکت زبان، لبها و فک برای تولید هر صدای آمریکایی را آموزش میدهد. منبع حیاتی دیگر «VOA Learning English» است که اخبار و داستانها را با سرعتی آهسته و قابل فهم و با لهجه استاندارد آمریکایی ارائه میکند. ابزار «YouGlish» نیز به شما اجازه میدهد هر کلمه یا عبارتی را جستجو کنید و تلفظ آن را در هزاران ویدیوی واقعی یوتیوب بشنوید. اینها ورودیهای اصیلی هستند که در کتابهای درسی یافت نمیشوند.
ابزارهای دیجیتال، یادگیری را قابل حمل کردهاند. پادکستها به شما اجازه میدهند در هر زمانی (مانند رفتوآمد) گوش خود را تمرین دهید. «ESL Podcast» یکی از قدیمیترین و محبوبترین پادکستهاست که مکالماتی آهسته همراه با توضیحات کامل واژگان ارائه میدهد. «Real English Conversations» نیز گفتگوهای طبیعی و بدون سانسور را پخش میکند. در بخش اپلیکیشنها، ابزارهایی مانند «Sounds: The Pronunciation App» به تمرین فونتیک کمک میکنند. اما اپلیکیشنهایی که بازی را عوض کردهاند، برنامههای تبادل زبان مانند «HelloTalk» یا «Tandem» هستند. این برنامهها به شما اجازه میدهند تا مستقیماً با افراد بومی آمریکایی صحبت کنید. اینجاست که تمام تئوریهای کتاب در عمل آزمایش میشوند. این اپلیکیشنها همان «بازخورد» گمشده در فرآیند خودآموزی را فراهم میکنند.