تماس با دلیننگلیش
02174391370
02174391370
ساپورت به انگلیسی معنی متفاوتی با آنچه که در فارسی از آن یاد می کنیم دارد. در فارسی در دو حالت از کلمه ساپورت استفاده می کنیم.
یکی زمانی که می خواهیم کسی را پشتیبانی کنیم اصطلاحاً می گوییم ساپورت که دقیقا همان کلمه انگلیسی آن است.
دیگری ان است که منظورمان لباس زنانه ای است که چند سالیست در خیابان ها بانوان به عنوان شلوار از ان استفاده می کنند و در گذشته بیشتر در مهمانی ها و یا برای پوشیدن زیر لباس خاصی از آن ساتفاده می کردند.
گاهی در آموزش زبان انگلیسی در بخش آموزش لغات آن به دلیل شباهت ها و یا کاربرد متفاوت کلمات در زبان فارسی و انگلیسی دچار مشکل می شویم و گاها زبان آموزان در مکالمه زبان انگلیسی این کلمات را اشتباه استفاده می کنند و شاید هرگز هم به این فکر نیفتند که ممکن است اشتباه بکنند.
همان طور که قبلا گفتم Support به معنای پشتیبانی کردن می باشد.
اگر به دیکشنری مراجعه کنید برای کلمه Support چندین معنی به شرح زیر وجود دارد.
.They all supported the conservative party
.The government strongly supports the idea of satiating water and electricity
.Supporting younger people to start their own business is mandatory
.I support Real Madrid team
.They all support their National team
.My wife always supported me in all of the struggles
.During the time I was unemployed my parents supported me
.When I was a baby my father always supported me as I was about to fall down
.My ankle is weak, so I always put a bandage on it to support it when I play tennis
برای استفاده از این مترادف ها باید دقت داشته باشید که معنای Support چیست و کلمه مناسبی را جای گزین ان قرار دهید.
به معنای دیگر این کلمات مترادف Support هستند ولی لزوما نمیتوان همه کلمات را به جای یکدیگر استفاده کرد.
Help
Assist
Aid
Sustain
Endorse
Advocate
Encourage
Defend
Strengthen
همان طور که می دانید به شلوار های جذب که جنس خاصی دارند در زبان فارسی ساپورت می گویند به عکس زیر توجه کنید.
عکس ساپورت صورتی
به شلوار مثل بالا Leggings می گویند.
دقت داشته باشید که آنچه که در فارسی ساپورت گفته می شود به آن Leggings می گویند.
اما نوع دیگری وجود دارد که در فارسی من نمی دانم دقیقاً به آن چه می گویند اما در زبان انگلیسی به آن شلوار های چسبانی که یه کم از ساپورت ذخیم تر هستند Jeggings می گویند.
دقت داشته باشید که اگر همین ساپورت ها کمی کوتاه باشند و شبیه شلوارک بودند به آن ها cycling shorts می گویند.
در مقاله ای دیگر برای شما حتمن انواع شلوار و لباس را آموزش خواهیم داد.
بنابر این در فارسی ساپورت به طور میانگین دو معنی مختلف دارد. یکی لباس تنگ و دیگری به عمنای حمایت از دیگران.
همان طور که می دانید در ایران پوشیدن ساپورت به یک عرف تبدیل شده است و بانوان زیادی به پوشیدن این لباس در سال های اخیر روی اورده اند.
در کشور آمریکا طبق اخباری پوشیدن ساپورت برای دانش اموزان مدرسه ای دردسر ساز شده بود و مسئولین مدرسه از ورود انها به داخل مدرسه اجتناب کرده بودند.
در یکی از هواپیمایی های کشور آمریکا نیز مشکلاتی برای افرادی که ساپورت پوشیده بودند ایجاد شده بود.
این فرقی نمی کند که در کجای دنیا زندگی میکنید اما ظاهرا هنوز افرادی هستند که در شخصی ترین مسائل زندگی افراد دخالت می کنند.